Définition

1. Adjectif :
   • Limité, restreint : Décrit quelque chose qui est en petite quantité, insuffisant ou qui manque d'ampleur. Se rapporte souvent aux ressources, aux capacités, au temps ou à l'espace.
   • Étroit : Peut décrire quelque chose de peu étendu, au sens propre (comme un espace) ou figuré (comme une perspective).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngân sách của chúng tôi rất hạn hẹp. (Notre budget est très limité.)
  • Căn phòng này hơi hạn hẹp về diện tích. (Cette pièce est un peu étroite en superficie.)
  • Kiến thức của anh ấy về chủ đề này còn hạn hẹp. (Sa connaissance sur ce sujet est encore limitée.)
  • Thời gian hạn hẹp nên chúng ta phải làm việc nhanh chóng. (Le temps étant restreint, nous devons travailler rapidement.)

Utilisations avancées

• "trong khuôn khổ hạn hẹp" : dans un cadre limité/restreint.

  • Chúng tôi phải hoạt động trong khuôn khổ hạn hẹp của luật pháp. (Nous devons agir dans le cadre restreint de la loi.)

• "tầm nhìn hạn hẹp" : une vision étroite, des perspectives limitées.

  • Đừng có tầm nhìn hạn hẹp về tương lai. (N'aie pas une vision étroite de l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn chế (verbe/adj) : limiter, restreindre ; limité, restreint.
  • Chính phủ hạn chế xuất khẩu. (Le gouvernement limite les exportations.)
• Chật hẹp (adj) : étroit, exigu (souvent pour un espace physique).
  • Căn hộ chật hẹp. (L'appartement est exigu.)
• Eo hẹp (adj) : très étroit, très limité (légèrement plus fort que "hạn hẹp").
  • Tài chính eo hẹp. (Les finances sont très serrées.)

Synonymes

• Restreint(e) : restreint.
• Étroit(e) : étroit.
• Borné(e) : borné (souvent pour les idées, les capacités).
• Insuffisant(e) : insuffisant.
• Maigre : maigre (pour une quantité, un résultat).

Expressions idiomatiques

• "Đầu óc hạn hẹp" : avoir l'esprit étroit, être borné.

  • Anh ta có đầu óc hạn hẹp, không chịu tiếp thu cái mới. (Il a l'esprit étroit, il refuse d'assimiler les choses nouvelles.)

• "Lòng dạ hạn hẹp" : être mesquin, avoir le cœur étroit.

  • Đừng có lòng dạ hạn hẹp, hãy tha thứ cho người khác. (Ne sois pas mesquin, pardonne aux autres.)

1. limité